20/02/2012

Preparándonos para la primavera – Getting ready for spring – Prêts pour le printemps


Pues sí, ya se nota que los días son un poco más largos y que empieza a brillar más el sol. Se apetece hacer algo que nos alegre los días, así que ya nos hemos puesto manos a la obra.

You can tell days are starting to be a bit longer and sunnier. It feels like doing something more springy to brighten up the days, so we are already down to it.

Et oui, on commence à avoir des jours plus longs et ensoleillés. On a envie de se mettre à faire quelque chose de nouveau pour se réjouir un peu… Alors on s’est déjà mis à l’oeuvre.

Me enamoré de este diseño de Emmelie desde el momento en que vi esta foto.

I fell in love with this design from Emmelie from the very moment I saw this picture.

Je suis tombée amoureuse de cette création d’Emmelie dès le moment où j’ai vu cette photo.



03/02/2012

Kireei Magazine


No sé si conocéis Kireei, pero si os interesan las cosas bellas, “que reflejan un estilo de vida propio, decoradas con objetos bellos y originales -muchos de ellos hechos a mano-, libros con ilustraciones maravillosas, juguetes para cabecitas soñadoras, comida que enriquece el alma, ideas para una vida más sostenible, fotografías extraordinarias” y mucho más, en palabras de sus creadoras, entonces no dejéis de visitar el blog de Kireei o de leer su revista en papel, disponible desde ahora en nuestra tienda. Disfruta por 8,50€ de más de 100 páginas de ilusión y ensueño.

I’m not sure if you’ve had a chance to read Kireei, but if you are interested in beautiful things, “reflecting a life style on its own, adorned with beautiful and original objects -many of them handmade-, wonderfully illustrated books, toys for little dreamers, soul-enriching food, ideas for a more sustainable life, extraordinary photographies” and much more, as their founders say, then you MUST visit Kireei‘s blog and read their paper magazine, available as of now in our online shop. Enjoy for €8,50 over 100 pages of joy and dreams.

Je ne sais pas si vous connaissez Kireei, mais si vous aimez les choses belles, “qui reflètent un style de vie en soi même, décorées d’objets précieux et originales -dont plusieurs ont été fait main-, des livres à illustrations merveilleuses, des jouets pour petites têtes rêveuses, une cuisine qui enrichit l’âme, des idées pour une vie plus soutenable, des photographies extraordinaires” et beaucoup plus, ne laissez de visiter le blog Kireei et de lire le magazine en papier, disponible dès maintenant à notre boutique en ligne. Régalez-vous pour 8,50€ de plus de 100 pages de joie et rêve.

 



27/01/2012

Bienvenido – Welcome – Bienvenu


Hoy os muestro un regalo de bienvenida para un bebé que nació el pasado mes de diciembre. Nada mejor que una mantita para arroparle y mantenerle calentito estos fríos días de invierno.

Today I’m going to show you a welcome present for a baby boy born in December. We thought it would be a good idea to offer him a quilt so he can be cozy and warm.

Aujourd’hui on va vous montrer un cadeau pour un bébé qui est né au mois de décembre. C’est bien d’avoir un quilt pour se réchauffer et être bien à l’aise.

Está hecha con telas de la colección Mayfly Buddies de Tony Fernandes para Clothworks en tonos turquesa, verde y gris.

We used some blue, green and gray fabrics from the Mayfly Buddies collection, by Tony Fernandes, for Clothworks.

On a utilisé des tissus bleus, verts et gris de la collection Mayfly Buddies de Tony Fernandes pour Clothworks.

Aquí podéis ver mejor los detalles. Un diseño sencillo de cuadros y unas medidas pensadas para el cochecito de paseo (80×80 cm).

Here you can see the details. A simple square design and a size perfect for the baby buggy or stroller (80×80 cm).

Voici quelques photos plus detaillées. Un dessin simple à carreaux et des dimensions parfaites pour la poussette (80×80 cm).

La colección también incluye otros colores, entre ellos el rosa, por si os interesa para alguna niña.

This collection includes other colors, like pink, in case you want to use it for a girl.

Cette collection inclut aussi d’autres couleurs, comme le rose, en cas où ça vous intéresse pour un petite fille.



15/01/2012

Año nuevo, bolso nuevo – New year, new bag – Nouvel an, nouvel sac


No hay mejor manera de empezar el año que estrenando algo nuevo, así que hemos preparado este sencillo bolso reversible con unas fantásticas telas de la colección Paradise Sunrise de Pat Bravo para Art Gallery.

There is no better way to start the year than carrying something new, so we have sewn this simple reversible bag with some great fabrics from the Paradise Sunrise collection designed by Pat Bravo for Art Gallery.

Rien de mieux que commencer l’année avec quelque chose de nouveau à porter, et pour ça on a préparé ce sac à main réversible mais simple avec des magnifiques tissus de la collection Paradise Sunrise de Pat Bravo pour Art Gallery.

Nosotras hemos elegido un estampado con fondo berenjena para invierno y fucsia para verano. Pero tenéis otros colores donde elegir.

We have chosen a dark purple print for wintertime and a contrasting fuchsia for summertime. But you can choose any other colors you like.

On a choisi un tissu couleur aubergine pour l’hiver et un fuchsia pour l’été. Mais vous avez plusieurs à choisir.

Aquí tenéis un tutorial para hacer un bolso con asas de anilla, de Little Birdie Secrets.

You can find a tutorial to make a bag like this over at Little Birdie Secret.

Voici un tutoriel de Little Birdie Secrets pour faire un sac comme cela.

Me encantan estas telas, por su diseño  y colorido, pero sobre todo por su tacto. Es un algodón suave y fino que bien podría utilizarse para costura… ¿quien sabe? Quizá me anime y me haga un blusón para esta primavera.

I love these fabrics, the prints and colors are wonderful, but specially because they are made of a really nice and soft cotton which would be great for sewing clothes… how knows? I might get in the mood and sew a shirt for spring.

J’adore ces tissus pour ses dessins et ses couleurs, mais surtout pour qu’ils sont faits d’un coton très fin et doux, qui servirait très bien à coudre des vêtements… qui sait? Si je trouve l’inspiration, il est possible que je couse une chemise pour le printemps.

 

 

 

 



11/01/2012

Con S de Sophie – S as in Sophie – Avec le S de Sophie


Para celebrar el solecito de estos días y que Sophie cumple 5 años, hemos preparado este bolso con las telas Pencils y Ombre en tonos pastel de Kaffe Fasset, disponibles aquí.

To celebrate these last sunny days and that Sophie’s turning 5 years old, we have sewn this tote bag with Kaffe Fasset’s fabrics Pencils and Ombre, available here.

Et pour fêter ces jours de soleil et l’anniversaire de Sophie, on a cousu ce sac à main avec les tissus Pencils et Ombre du dessinateur Kaffe Fasset, disponibles ici.

El bolso es una adaptación en color del creado por Sierra de Blue Robin Cottage.

It’s a bright color adaptation from the one created by Sierra of Blue Robin Cottage.

Il s’agit d’une adaptation en couleur de celui créé par Sierra de Blue Robin Cottage.


Y para terminar un detalle de la flor, que he personalizado bordando la S de Sophie.

And as a final touch, I embroidered the letter S as in Sophie in the flower button.

Et pour personnaliser la finition, j’ai brodé un lettre S de Sophie sur le bouton au milieu de la fleur.



09/01/2012

Feliz 2012


Aunque con retraso, desde patchwork.es by Aplicatelas

queremos desearos un feliz 2012

repleto de salud, dinero, amor…

bueno y también algo de tiempo libre

para dedicarlo a vuestras aficiones preferidas.

 

A bit late, but we wish you all a very happy new year 2012.

 

Un peu en retard, mais on voudrais vous souhaiter une bonne année 2012.



17/12/2011

Cartera de viaje Story – Story travel purse – Portedocuments Story


Aprovechando que llegan unos días de fiesta y muchos saldremos de viaje, hemos preparado esta práctica cartera para meter el carnet de identidad, el billete, el pasaporte y cualquier otro documento que tengamos que llevar a mano. Para ella, hemos elegido una fabulosa tela de la marca japonesa Equino, diseñada por Etsuko Furuya. Está disponible en dos gamas de colores: azul/verde y naranja/gris.

We have a few holidays ahead and for sure some of us are going to be travelling so we thought it would be a good idea to make a travel purse to put our ID card, plane ticket, passport and any other personal document inside and have it handy. We have chosen a fantastic fabric from the Japanese producer Equino, designed by Etsuko Furuya. It’s available in two colourways: blue/green and orange/gray.

En proffitant des jours de congés qui s’approchent et que beaucoup d’entre nous partirons en voyage, on a créé ce pratique portedocuments  pour y mettre notre document d’identité, billet, passeport et n’importe quel autre document nécéssaire. On a choisi un fantastique tissu du fabricant japonnais Equino, conçu par Etsuko Furuya. I lest disponible en deux colours: bleu/vert et orange/gris.


Aquí podéis ver cómo se abre.

This is how you open it.

Voici comment il s’ouvre.

Y aquí algunos detalles del cierre y los bolsillos interiores.

And some pictures of the closure and the inner pockets.

Et voici quelques photos de la fermeture et les poches intérieures.

 



30/11/2011

Manta para muñeca Pretty Ballerina – Pretty Ballerina Doll Quilt – Quilt poupée Pretty Ballerina


La Navidad se acerca y todas teneos alguna princesita en nuestro entorno a la que le encantará recibir un conjunto de mantita, cojín y bolso para su muñeca.

Christmas is coming and we all have a little princess around who would LOVE to get a doll quilt, pillow and hand bag.

Noël s’approche et on a toutes une petite princesse parmi nous qui serait ravie de recevoir un miniquilt pour sa pouppée, avec son oreiller et son sac à main. En este collage podéis verlo más detalladamente. Está realizado con un panel de la colección Pretty Ballerina que podéis encontrar aquí y sólo tendréis que añadir algo de tela para la trasera y el forro del bolso y un poco de cinta al biés.

You can see it here in more detail. It’s made out of a panel from the Pretty Ballerina collection which can be found here and you will only have to add some fabric for the back and bag lining and some binding.

Vouz pouvez le voir plus en détail dans ce collage. C’est fait d’un panel de la collection Pretty Ballerina que vous pouvez trouver ici et vous n’aurez qu’à ajouter un morceau de tissu pour l’arrière et l’interieur du sac et le biais.

Y para presentarlo, sólo tenéis que meter todo en el bolso y ¡listas para pasear!

And to offer it, you just put everything in the bag and ready to go for a walk!

Et pour l’offrir, on n’a qu’à tout mettre là dedans et nous sommes prêtes pour se promener!



22/11/2011

La bolsa de la compra – Market bag – Panier de la ménagère


Desde que los supermercados se volvieron ecológicos y decidieron dejar de dar bolsas de plástico, hay que ver la cantidad de bolsas feas que se puede llegar a ver a la salida de los supermercados. ¡Vamos, que ni las “decoradas” tienen muchas veces ni un pase!

Since supermarkets decided to go green and stop giving away plastic bags, it’s very common to see people carrying their stuff in all sorts of ugly bags. Even the ones that they sell are very often pretty ugly.

Dès qu’on ne donne pas gratuitement les sacs en plastique aux supermarchés, c’est vrai qu’on voit les gens avec les sacs les plus laids à la sortie des supermarchés. Même les sacs qu’ils vendent sont assez moches.

Telas de la colección Delilah de Tanya Whelan

Hoy nos hemos propuesto solucionar esto y hacer nuestra propia bolsa de la compra reutilizable, pero bonita. Porque aunque sólo vayamos al supermercado, se puede llevar algo bonito… ¿o no?

Today we’re determined to put an end to this and make our own reusable market bag, reusable AND pretty… because even if we’re only going to the grocery’s store, we can carry something beautiful… or can’t we?

Alors, c’est fini… Aujourd’hui on a décidé de mettre fin à ça et on va faire notre propre sac en plastic, réutilisable mais beau. Parce que même si on ne va qu’à faire les courses, on a le droit de porter quelque chose de joli, n’est-ce pas?

Telas de la colección Delilah de Tanya Whelan

Y para ello, hemos elegido una tela plastificada de la colección Delilah de Tanya Whelan. Al ser plastificada, esta tela es duradera, fácil de limpiar y además tiene algo más de cuerpo que una tela normal, pero sin llegar a ser rígida, por lo que resulta bastante fácil trabajar con ella.

So we have chosen a oil cloth from the Delilah collection by designer Tanya Whelan. It’s durable, easy to clean and also a bit more thick than a regular cotton fabric (though not very stiff), so it’s pretty easy to sew.

Et pour cela, on a choisi un tissu pelliculé de la collection Delilah de Tanya Whelan. Comme il est pelliculé, ce tissu es durable, facile à nettoyer et en plus il a un peu plus de tenue qu’un tissu en cotton regulier, mais il n’est pas trop rigide, alors c’est facile à coudre.

Hemos optado por un modelo similar al de las bolsas de los supermercados, aunque de dimensiones un poco más pequeñas (25 kg de peso es demasiado), aunque sigue teniendo bastante capacidad. Este tamaño también la hace más adecuada para las compras diarias, que no son tan grandes.

We opted for a pattern similar to the bags sold on supermarkets, but a bit smaller (25 kg is a lot of weight to carry) although it still has a convenient size, which makes it perfect for everyday purchases.

On a choisi un modèle réssemblable à celui des sacs en plastique vendus aux supermarchés, mais un peu plus petit (25 kg c’est trop lourd), mais avec pas mal de capacité. Cettes dimensions font qu’il soit parfait pour les achats quotidiennes, qui ne sont pas si volumineux.

Telas de la colección Delilah

Si os gusta y os animáis, tenemos preparado un kit con la tela, la cinta de algodón para las asas y las instrucciones. La bolsa va forrada en el interior con la misma tela. Y con un retal, también da para un bolsito más pequeño para meter las llaves, el móvil, el monedero, etc. Podéis conseguirlo aquí.

If you like it and want to go for it, we have prepared a kit with the fabric, cotton handles and instructions. The bag is lined with the same oil cloth and with a scrap you should be able you to make a little purse for the keys, cell phone, coin purse… You can buy it here.

Si ça vous plait et vous voulez le faire, on a préparé un kit avec le tissu, les anses en cotton et les instructions. Le sac est doublé avec le même tissu pelliculé et avec un coupon vous pourrez faire aussi un petit sac pour les clefs, le portable, le porte-monnaie… Vous pouvez l’acheter ici.

 

 



18/11/2011

Ya estamos de vuelta


Por fin, después de una pausa obligada, retomamos el blog con muchas ganas de enseñar cosas nuevas y de seguir compartiendo este hobby con todos vosotros. Esperamos que no se haya hecho muy larga la ausencia. ¡Allá vamos!

Finally, we are back and ready to show you a lot of new things and to keep on sharing this hobby with all of you. We hope you’re still there… because here we go!!!

Enfin nous sommes de retour et impatients de vous montrer de nouvautés et continuer à partager le patchwork avec vous… On espère que vous soyez toujours là, parce qu’on y va!!!



13/07/2011

Introducción al patchwork


En esta sección, vamos a ir ofreciendo información sobre el patchwork, en qué consiste, qué se necesita para hacerlo y también os vamos a ir explicando a grandes rasgos las técnicas y los diseños de bloques más frecuentes.

Cuando comenzamos a hacer patchwork por primera vez, no sabíamos prácticamente nada de este hobby y, como uno de nuestros objetivos al iniciar este blog es dar a conocer este tipo de labor, empezaremos desde el principio, desde lo más básico, para que cualquiera que quiera animarse y seguir nuestros pasos pueda hacerlo. Sé que, visto desde fuera, el patchwork o la costura pueden parecer difícil, pero muchas veces se trata de prestar un poco de atención y aprender unas normas básicas. El resto es coser y cantar, como bien dice el refrán.

Pero… ¿qué es el patchwork?

Patchwork es un vocablo inglés que literalmente significa “labor de retales”. El equivalente de este término en español sería la palabra almazuela.

Se llama almazuela a una manta, prenda de vestir o tejido en general, elaborado mediante la costura de varios retales más o menos rectangulares de otros tejidos con el fin de reutilizarlos. El término almazuela deriva de la voz árabe almozala o almozaia, de almoçala, alfombrilla, cobertor de cama. Las primeras citas documentadas sobre las almazuelas se remontan a textos riojanos del s. XVII y en sus orígenes se trataba de una labor de reutilización o reciclaje de tejidos.

Patchwork o almazuelas significaría, así pues, cualquier tipo de labor realizada mediante la unión de diferentes trozos de tela.

Actualmente, es más frecuente escuchar el término patchwork… probablemente porque este tipo de labor está muy extendida en las culturas anglosajonas y casi todos los materiales vienen de estos países, al igual que todos los libros, patrones y demás documentación.

Sin embargo, existen argumentos históricos para creer que la reciente historia de los quilts de patchwork americanos no es sino la evolución de la labor que se realizaba en Europa desde que se puso de moda la ampulosa forma de vestir española de mediados del s. XVI a principios del s. XVII. Esta moda, rimbombante y pretenciosa, se caracterizaba por adornar con innumerables joyas las prendas de vestir, lo que requería de varias capas de tejido para poder soportar su peso. Estas capas se acolchaban de forma que se mantuvieran unidas.

Si os interesa y queréis seguir aprendiendo más, os recomendamos que os suscribáis al blog. En el próximo post hablaremos sobre los materiales que son necesarios para hacer patchwork.



08/07/2011

Colección Weekends para una funda iPad


Os presentamos unas telas para patchwork de la colección Weekends de Erin McMorrin. Este estampado de bicis nos enamoró a primera vista…

Y es que además los tres colores en los que viene la hacen todavía más atractiva: amarillo (para las que quieren salirse de lo establecido), blanco/gris (de lo más actual) y un fucsia con morado que no dejará a nadie impasible.

En amarillo, e inspiradas por la funda creada por Laura de www.thimble.ca, hemos preparado esta funda para iPad. Nuestra versión es más sencilla, para que tod@s podáis hacer una si os interesa. Aquí tenéis sus explicaciones.

Si os animáis, no dudéis en enviarnos fotos de vuestras creaciones… ¡nos encantará verlas!



Conjunto de bolso y toalla para ir a la playa



Aprovechando la llegada del verano, hemos preparado un bolso toalla que nos facilite las cosas a la hora de prepararnos para la playa o la piscina… porque con los calores que ya estamos padeciendo es lo que más se apetece. Además, le hemos dado unas generosas dimensiones para que sea más práctica todavía.

 

Para ello, hemos escogido las telas de la colección Muffintops de Barb Tourtillote para Clothworks. Son unas telas con un divertido estampado de señoras y señores en escenas piscineras y veraniegas, en vivos colores verde lima, fucsia y turquesa.

Y aquí podéis ver de cerca los tres estampados: el primero con copas de cocktail, el segundo con las escenas veraniegas y el tercero con círculos en tono sobre tono fucsia y verde.

Esperamos que os guste.



28/06/2011

Os presentamos Blossoming


Blossoming Grape - Patchwork

Hoy os presentamos unas telas de estampado floral moderno y espectacular colorido para tus proyectos de patchwork. Se trata de la colección Blossoming de Kathy Davis para Free Spirit. Las fotos del fabricante no le hacen justicia, así que trataremos de remediarlo añadiendo algunas de nuestra cosecha.

Se trata de la colección Blossoming de Kathy Davis para Westminster Fibers y se presenta en tres gamas de colores: rosas, verdes y turquesas.

 

Para ella, Joyce Mullis ha creado un original quilt de rayas que combina telas de las gamas rosa y turquesa y aprovecha la tela con estampados más grandes para hacer algunas aplicaciones.

Podéis encontrar este proyecto gratis aquí.

 

 

 

 

 

También con esta colección su diseñadora, Kathy Davis, nos propone realizar un bolso de color morado, que podemos encontrar gratuitamente aquí.

 

 

 

 

 

Más fotos para poder apreciar de cerca los estampados…

 

Esperamos que os gusten y estamos seguras de que os inspirarán para hacer éstos u otros proyectos que tengáis en mente. Podéis encontrar esta colección y más información dentro de muy poco en nuestra tienda.



25/06/2011

Patchwork Decor: Miniquilt Summertime


Como habréis podido comprobar quienes nos hayáis visitado, nuestra intención es acercar el patchwork moderno y actual a l@s aficionad@s y centraremos nuestros esfuerzos en poner a vuestra disposición telas fantásticas para vuestras creaciones.

Para comenzar, os vamos a presentar una colección de telas muy frescas y veraniegas, la colección Summertime de Barbara Jones para Henry Glass.

Se trata de una colección que combina estampados actuales con colores frescos, como el turquesa, el verde pistacho y el rosa cereza en contraste con el blanco y el negro.

Para ellas hemos optado por un miniquilt actual, basado en la idea original de Belle+Bee que vimos publicado en este artículo de su blog. Nos encanta el estilo de esta creadora, así como sus creaciones.

Si os gustan estas telas,en breve las podréis encontrar aquí.

Buen fin de semana a tod@s.

 



22/06/2011

Ya estamos aquí


Desde Aplicatelas queremos daros la bienvenida a www.patchwork.es

Donde muy pronto podréis encontrar las telas que tanto lleváis buscando… ¡¡¡y mucho más!!!